1
00:00:02,320 --> 00:00:05,880
Hay un 5% extra en ese lote.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Así que estamos bien para la última vez, ¿sí?

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,880
Hay algo más
Quiero hablar contigo sobre.

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,600
Los Ginley son importantes.
Sindicato del crimen europeo.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,560
Esta podría ser nuestra manera de lograrlo.

6
00:00:14,560 --> 00:00:17,040
No sé qué está pasando aquí,
pero quiero que sepas

7
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
que si alguna vez te sientes amenazado
o en peligro, llámanos.

8
00:00:20,480 --> 00:00:23,200
Lo siento. Necesito mirar en tu bolso.
¿OMS?

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,400
Tú.

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,720
Está bien. Ya te vas.

11
00:00:25,720 --> 00:00:27,480
Tu amigo del trabajo ha estado aquí.
durante horas.

12
00:00:27,480 --> 00:00:30,160
Le dije que estabas fuera.
pero ella insistió en esperar.

13
00:00:32,280 --> 00:00:34,320
SUENA EL TELÉFONO

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,000
Defensoría del Pueblo de la Policía.
Buenas noches.

15
00:00:37,000 --> 00:00:40,400
Esta es la sargento Helen McNally de
Estación Blackthorn, distrito A.

16
00:00:40,400 --> 00:00:42,480
Sí, sargento. ¿Le puedo ayudar en algo?

17
00:00:42,480 --> 00:00:46,240
Nosotros... hemos tenido
un incidente del artículo 2.

18
00:00:46,240 --> 00:00:48,360
¿Artículo 2? tiene alguien
perdieron la vida?

19
00:00:48,360 --> 00:00:51,160
Sí.
¿Como resultado de la acción policial?

20
00:00:53,920 --> 00:00:55,560
Sargento McNally, ¿está ahí?

21
00:00:55,560 --> 00:00:57,240
Sí, estoy aquí.

22
00:00:57,240 --> 00:00:59,440
¿Como resultado de la acción policial?

23
00:00:59,440 --> 00:01:00,960
Sí.

24
00:01:00,960 --> 00:01:03,200
Sargento, por favor tome nota de esto.
para sus registros.

25
00:01:03,200 --> 00:01:06,280
Son las 22.44 horas.
Un investigador asistirá

26
00:01:06,280 --> 00:01:09,800
su ubicación lo antes posible.
No abandones la estación.

27
00:01:09,800 --> 00:01:12,160
Esto es para tu información.
y cumplimiento.

28
00:01:12,160 --> 00:01:14,200
Confirma que entiendes.

29
00:01:14,200 --> 00:01:17,120
Sí. Sí, lo entiendo.

30
00:02:15,080 --> 00:02:16,320
¿Sargento McNally?

31
00:02:17,840 --> 00:02:21,720
Soy Geraldine Gilroy de la
Defensoría del Pueblo de la Policía.

32
00:02:21,720 --> 00:02:24,680
Muchas gracias por
quedarse atrás por mí.

33
00:02:24,680 --> 00:02:26,800
Con suerte, esto no llevará mucho tiempo.

34
00:02:26,800 --> 00:02:28,760
Seguro.

35
00:02:28,760 --> 00:02:32,040
Mmm, ¿puedo preguntar...?

36
00:02:32,040 --> 00:02:35,000
...por qué querías toda la sección
para ser entrevistado?

37
00:02:35,000 --> 00:02:37,440
Este incidente sólo involucró
dos de mis oficiales,

38
00:02:37,440 --> 00:02:38,920
y mi equipo necesita llegar a casa.

39
00:02:38,920 --> 00:02:42,040
Ah, lo sé. Absolutamente. y media
siete de un sábado por la mañana

40
00:02:42,040 --> 00:02:44,040
un poco una pesadilla, ¿no?
Sí.

41
00:02:44,040 --> 00:02:45,360
quiero salir de aquí a tiempo

42
00:02:45,360 --> 00:02:48,080
para llevar a mis hijos a su
práctica de fútbol.

43
00:02:48,080 --> 00:02:50,240
¿Puedo?

44
00:02:50,240 --> 00:02:51,960
Seguro.

45
00:03:01,320 --> 00:03:03,000
¿Tienes hijos?

46
00:03:04,760 --> 00:03:06,560
Quizás deberíamos empezar.

47
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
Necesito grabar esto.

48
00:03:29,720 --> 00:03:31,880
¿Tú entiendes?

49
00:03:31,880 --> 00:03:33,920
EL DISPOSITIVO PITÓ

50
00:03:42,080 --> 00:03:43,360
Ahora...

51
00:03:44,680 --> 00:03:46,720
Entonces...

52
00:03:46,720 --> 00:03:49,040
Según tengo entendido, fue un turno muy ocupado.

53
00:03:49,040 --> 00:03:50,880
Era fiebre de luna llena.

54
00:03:50,880 --> 00:03:53,680
Lo siento, luna llena ¿qué?

55
00:03:55,040 --> 00:03:57,760
AULLANDO A LA LUNA

56
00:03:59,680 --> 00:04:01,320
Fiebre de luna llena.

57
00:04:01,320 --> 00:04:03,240
¿De qué estás hablando, Gerry?

58
00:04:03,240 --> 00:04:05,320
Cada vez que hay luna llena,

59
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
volúmenes de llamadas a
los servicios de emergencia -

60
00:04:07,440 --> 00:04:10,520
Esos somos nosotros, ambulancia.
incluso los arrastradores de mangueras -

61
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
todos suben aproximadamente...
Gerry, detén el auto. ¿Qué?

62
00:04:13,120 --> 00:04:15,600
¡Detén el auto!
¿Cuál es la mamá...?

63
00:04:15,600 --> 00:04:17,000
¡Correr! ¡Correr!

64
00:04:17,000 --> 00:04:18,520
¡¿Qué carajo?!

65
00:04:20,640 --> 00:04:22,160
¡Tú! ¡Detener!

66
00:04:23,200 --> 00:04:24,320
¡Ey!

67
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
Bravo Lima 76.

68
00:04:25,720 --> 00:04:27,680
En busca de
un joven macho en...

69
00:04:27,680 --> 00:04:28,840
Ah, no, no...

70
00:04:28,840 --> 00:04:30,600
¡No, no, no!

71
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
ELLA SUSPIRA

72
00:05:01,800 --> 00:05:03,440
Barney.

73
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
Esto ya es una mierda.

74
00:05:05,240 --> 00:05:07,680
Cuéntamelo. ellos estan viniendo
en grueso y rápido.

75
00:05:07,680 --> 00:05:10,000
Tengo distintivos de llamada atascados
por todo el maldito lugar.

76
00:05:10,000 --> 00:05:12,480
76 está en persecución a pie
en el centro de la ciudad.

77
00:05:12,480 --> 00:05:13,880
¿Son qué?

78
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
Espera, espera, espera. Fácil.

79
00:05:22,520 --> 00:05:24,400
¡Quítate de encima! Manos.

80
00:05:24,400 --> 00:05:26,440
¡Argh! ¿Qué es? ¿Qué viste?

81
00:05:26,440 --> 00:05:29,480
Drogas. Estaba comprando drogas.

82
00:05:29,480 --> 00:05:30,800
¿Él era qué?

83
00:05:30,800 --> 00:05:32,560
Drogas.

84
00:05:32,560 --> 00:05:34,720
Mira, todavía lo tendrá consigo.

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,320
Quédate ahí.

86
00:05:46,600 --> 00:05:49,320
Muy bien, vete a la mierda.

87
00:05:49,320 --> 00:05:52,640
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Estaba comprando drogas!

88
00:05:52,640 --> 00:05:54,760
Son diez porciones de hierba, hijo.

89
00:05:54,760 --> 00:05:57,640
¿Crees que vamos a desperdiciar?
¿Una celda nocturna por eso?

90
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
Triaje, hijo. ¡Triaje!

91
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
Como en los hospitales, ¿sí?

92
00:06:05,520 --> 00:06:08,680
Entonces estaba más ocupado de lo habitual.
anoche?

93
00:06:09,680 --> 00:06:11,600
Fue, ejem...

94
00:06:11,600 --> 00:06:14,600
... desafiante, sí.

95
00:06:14,600 --> 00:06:16,520
¿Abrumadoramente?

96
00:06:17,760 --> 00:06:20,560
Como digo, fue un desafío.

97
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
¿Has, en los últimos 20 minutos,
consumido alcohol,

98
00:06:23,040 --> 00:06:25,760
usó cualquier aerosol bucal, usó cualquier
medicamentos, comido cualquier cosa,

99
00:06:25,760 --> 00:06:28,360
¿inhaló algo, tomó algo?

100
00:06:28,360 --> 00:06:30,200
No. Golpe.

101
00:06:31,600 --> 00:06:34,320
¿Cómo se enteró Ángela Mackle?
obtener su dirección?

102
00:06:34,320 --> 00:06:36,240
Bueno, cuando la llevé.

103
00:06:36,240 --> 00:06:39,120
Había correo en el coche.
Ella debe haber visto la dirección.

104
00:06:39,120 --> 00:06:41,280
Suficiente.

105
00:06:41,280 --> 00:06:44,160
Bueno, eso no es bueno.
¿Qué vas a hacer?

106
00:06:44,160 --> 00:06:46,000
Bueno, le dije que se fuera.
y ella se fue.

107
00:06:46,000 --> 00:06:48,560
De nuevo.
Pero ¿qué va a hacer ella?

108
00:06:48,560 --> 00:06:51,280
con la información?
Quiero decir, ¿a quién se lo va a decir?

109
00:06:53,480 --> 00:06:56,280
Oh, Dios. tengo que tomar
Esto está en el camino, ¿no?

110
00:06:56,280 --> 00:06:58,120
ELLA SUSPIRA

111
00:06:58,120 --> 00:06:59,840
Suficiente.

112
00:07:01,520 --> 00:07:05,720
Ya sabes, eres
una chica guapa.

113
00:07:05,720 --> 00:07:07,480
Sí, lo sé.

114
00:07:12,000 --> 00:07:13,760
Lo sé.

115
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
Sé que tengo un problema.

116
00:07:15,920 --> 00:07:17,240
Sí, bueno, ya lo sabes.

117
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
Échale un ojo.

118
00:07:19,000 --> 00:07:21,040
CONMOCIÓN AFUERA

119
00:07:22,040 --> 00:07:24,080
LA PUERTA SE CIERRA

120
00:07:26,760 --> 00:07:29,400
¿Cuándo vas a dejarme ir?
Eso es todo, Sandra, estamos listos.

121
00:07:29,400 --> 00:07:31,920
¿Dónde está mi teléfono? Bien por usted.
Encantado de escucharlo.

122
00:07:31,920 --> 00:07:35,160
Como puedes ver, todos somos simplemente
esperando a que completes
la hoja de cargos.

123
00:07:35,160 --> 00:07:37,960
Bueno, tenemos que volver a salir.
Stevie, espera tu turno.

124
00:07:37,960 --> 00:07:40,320
Bueno, ¿cuánto tiempo va a tomar?
¿Qué tan borracho está?

125
00:07:40,320 --> 00:07:43,280
Extremadamente. Falló 88.
Bueno, tal como van las cosas aquí,

126
00:07:43,280 --> 00:07:45,840
él estará sobrio para cuando llegue el momento
podemos acusarlo. esto es
¡Qué injusto!

127
00:07:45,840 --> 00:07:47,360
¡Ni siquiera he hecho nada!

128
00:07:50,000 --> 00:07:52,880
Entonces, todos tus distintivos de llamada
estaban completamente comprometidos

129
00:07:52,880 --> 00:07:56,960
¿por qué? ¿A eso de las 9:30?

130
00:07:56,960 --> 00:07:58,880
Sí, era un desagüe bloqueado.

131
00:07:59,920 --> 00:08:04,240
Un drenaje bloqueado.
¿Y qué quieres decir con eso?

132
00:08:04,240 --> 00:08:06,560
Así es como lo llamamos
cuando el sistema deja de moverse.

133
00:08:06,560 --> 00:08:08,760
Todos se quedan atrapados donde están.

134
00:08:10,480 --> 00:08:12,000
Lo cual suele ser, ya sabes...

135
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
...justo en la mierda.

136
00:08:15,880 --> 00:08:18,640
Lamentos de sirena
¿Algún detalle más?

137
00:08:18,640 --> 00:08:21,200
Eso es todo lo que tenemos, 74.
Una especie de pelea de bar.

138
00:08:22,320 --> 00:08:24,280
¿Te gusta una pelea en un bar de aul?

139
00:08:25,520 --> 00:08:27,120
Vete a la mierda.

140
00:09:05,040 --> 00:09:06,800
Qué, no trajiste a nadie más.
contigo?

141
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
¿Por qué haría eso, Mo?

142
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
¿No estoy aquí entre amigos? ¿No?

143
00:09:15,440 --> 00:09:17,800
Está bien. Vamos adentro.

144
00:09:29,880 --> 00:09:31,440
¿Cómo estás?

145
00:09:51,000 --> 00:09:53,040
LA PUERTA SE CIERRA

146
00:09:54,040 --> 00:09:58,080
Está bien. sigamos adelante
al incidente en cuestión.

147
00:09:58,080 --> 00:10:00,560
2 Lugar de Waterloo.

148
00:10:00,560 --> 00:10:03,960
¿Y puedes recordar cuando fuiste por primera vez?
¿Has oído hablar de un problema en esa dirección?

149
00:10:03,960 --> 00:10:05,800
Estará en los registros de llamadas.

150
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
Estoy seguro de que así será.

151
00:10:08,000 --> 00:10:09,960
¿Pero cuál es tu recuerdo?

152
00:10:13,080 --> 00:10:16,280
Tenemos una llamada relacionada con un
disturbios en el número 2 de Waterloo Place.

153
00:10:16,280 --> 00:10:17,720
¿Algún detalle más?

154
00:10:17,720 --> 00:10:21,000
Vecino dice que hay gritos
y rugiendo.

155
00:10:21,000 --> 00:10:23,880
Sí, Barney, hay un anterior en
esa dirección: agresión doméstica.

156
00:10:23,880 --> 00:10:26,120
Sin convicciones,
pero hemos estado allí antes.

157
00:10:26,120 --> 00:10:28,880
Vale, mira, ¿tenemos?
cualquier equipo en patrulla de seguridad,

158
00:10:28,880 --> 00:10:30,680
¿Algún oficial de vida nocturna, alguien?

159
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
No, nadie.

160
00:10:34,200 --> 00:10:36,680
¿Y nada de la dirección en sí?
¿Sin llamadas de emergencia?

161
00:10:36,680 --> 00:10:38,040
No. Negativo.

162
00:10:38,040 --> 00:10:39,800
DE ACUERDO. Mantenme al otro lado.

163
00:10:41,880 --> 00:10:43,920
CHARLA EN VIVO, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

164
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
Bien, bueno, la pelea debe haber terminado.

165
00:10:55,280 --> 00:10:56,920
Supongo que simplemente regresaremos, ¿eh?

166
00:10:56,920 --> 00:10:58,960
EL HOMBRE SILBA

167
00:11:00,800 --> 00:11:02,840
EL SILBA

168
00:11:07,880 --> 00:11:11,320
Le pedí que se fuera
más de una vez. No lo hará.

169
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
DE ACUERDO.

170
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
Señor.

171
00:11:23,280 --> 00:11:25,400
¡Muy bien, preciosa!

172
00:11:27,520 --> 00:11:29,720
Señor, creo
te han pedido que te vayas.

173
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
Ya se lo dije.

174
00:11:33,600 --> 00:11:36,840
Compré esta pinta.
Voy a terminarlo.

175
00:11:36,840 --> 00:11:39,880
Una pequeña niña del camino
dice que la manoseó,

176
00:11:39,880 --> 00:11:42,160
y ella arrancó
y ella salió corriendo.

177
00:11:42,160 --> 00:11:44,000
¡Mierda!

178
00:11:44,000 --> 00:11:46,120
No manoseé a nadie.

179
00:11:48,240 --> 00:11:50,520
Ese es él ahí.

180
00:11:50,520 --> 00:11:52,120
Ese es él de ahí, papá.

181
00:11:52,120 --> 00:11:54,240
¿A él? Bien, vamos.

182
00:11:56,560 --> 00:11:57,640
DE ACUERDO...

183
00:11:57,640 --> 00:11:59,320
Estás jodidamente muerto, bastardo.

184
00:11:59,320 --> 00:12:01,400
Cálmate...
¡Vamos!

185
00:12:01,400 --> 00:12:02,720
¡Detener!

186
00:12:02,720 --> 00:12:04,000
¡Volver! ¡Detener!

187
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
¡Atrás! ¡Volver!
CLAMOR

188
00:12:06,160 --> 00:12:09,080
¡Cálmense los dos!

189
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
¡Atrás!

190
00:12:10,400 --> 00:12:12,160
¡Annie!

191
00:12:12,160 --> 00:12:13,560
Joder... ¡Vuelve!

192
00:12:13,560 --> 00:12:15,120
¡Annie, aquí abajo!

193
00:12:22,000 --> 00:12:24,680
Golpes sordos

194
00:12:24,680 --> 00:12:27,160
Uniforme Uniforme.
Este es Bravo Lima 74.

195
00:12:27,160 --> 00:12:29,280
Realmente necesitamos ayuda
aquí abajo. Encima.

196
00:12:29,280 --> 00:12:31,840
- ¡Vamos!
- Todos los distintivos de llamada comprometidos, 74.

197
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
Estamos haciendo lo que podemos. Encima.

198
00:12:33,840 --> 00:12:35,880
No hiciste nada
ahí! ¿Sabes eso?

199
00:12:35,880 --> 00:12:38,640
Te llevé a esta habitación, ¿no?
¡Debería abofetearte yo mismo, sinceramente!

200
00:12:38,640 --> 00:12:42,160
Niñas, niñas, niñas,
establecerse.

201
00:12:42,160 --> 00:12:43,560
¡Callarse la boca!

202
00:12:45,960 --> 00:12:47,520
¡Abre esa puerta!

203
00:12:47,520 --> 00:12:49,920
Entonces, hemos estado en un negocio
relación para, qué,

204
00:12:49,920 --> 00:12:53,280
¿Un año y medio ahora? ha sido
Bueno, sí, desde nuestra perspectiva.

205
00:12:53,280 --> 00:12:56,000
Algunos contratiempos aquí y allá.
Ya sabes, lo sentimos
sobre eso,

206
00:12:56,000 --> 00:12:57,960
Pero estas cosas simplemente suceden, Mo.
¿Sabes a qué me refiero?

207
00:12:57,960 --> 00:12:59,600
Ahora, en ese tiempo...

208
00:13:00,880 --> 00:13:04,280
..lo he sugerido dos veces,
yo creo,

209
00:13:04,280 --> 00:13:06,040
para ampliar esa relación.

210
00:13:06,040 --> 00:13:09,880
Y en ambas ocasiones, para mi sorpresa,
Has rechazado esa oferta.

211
00:13:11,360 --> 00:13:13,600
Mo.

212
00:13:13,600 --> 00:13:15,160
¿Por qué es eso?

213
00:13:19,560 --> 00:13:20,800
Mi papá.

214
00:13:22,440 --> 00:13:24,680
Tu papá.

215
00:13:24,680 --> 00:13:25,880
Sí.

216
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
Cuéntame sobre eso.

217
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Bueno, es la filosofía de mi padre.

218
00:13:31,080 --> 00:13:32,400
y el mío...

219
00:13:33,400 --> 00:13:36,400
..que cuanto más grande te haces,

220
00:13:36,400 --> 00:13:38,640
cuanto más grandes se vuelven tus problemas.

221
00:13:38,640 --> 00:13:41,600
Más dinero, más problemas, ¿qué?

222
00:13:41,600 --> 00:13:44,720
Sí. Pero si sigues
la operación es pequeña,

223
00:13:44,720 --> 00:13:48,160
te quedas en tu área, no
alborotar cualquier pluma...

224
00:13:49,640 --> 00:13:51,880
..puedes quedarte
continuando para siempre.

225
00:13:51,880 --> 00:13:53,640
Es un hombre inteligente, tu papá.

226
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
Pero ya sabes, hay
otra forma de verlo.

227
00:13:55,840 --> 00:13:58,960
Si no estás creciendo,
te estás muriendo.

228
00:14:02,160 --> 00:14:04,080
Ok, esa es otra
denuncia por ruido

229
00:14:04,080 --> 00:14:06,920
sobre los disturbios internos. eso
Parece estar comenzando por allí.

230
00:14:06,920 --> 00:14:10,160
Está bien. Vamos, vamos. 78...

231
00:14:10,160 --> 00:14:11,560
No...

232
00:14:11,560 --> 00:14:13,360
70.

233
00:14:13,360 --> 00:14:15,680
No...

234
00:14:15,680 --> 00:14:17,640
76. Barney, 76?

235
00:14:17,640 --> 00:14:19,920
¿Qué pasa con Tommy y Gerry?

236
00:14:19,920 --> 00:14:21,880
Están en otra llamada, Helen.

237
00:14:23,080 --> 00:14:25,120
72? ¿Grace y Stevie?

238
00:14:25,120 --> 00:14:27,320
Barney, estoy leyendo 72 aquí en la base.

239
00:14:27,320 --> 00:14:28,840
Procesamiento de un conductor ebrio.

240
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
Tendrán que quedarse con él.
hasta que sea acusado.

241
00:14:31,120 --> 00:14:33,600
Aparentemente es un caos.
ahí abajo también.

242
00:14:33,600 --> 00:14:35,920
Y todavía nada
¿De la dirección misma?

243
00:14:35,920 --> 00:14:38,320
Nada todavía. Encima.

244
00:14:38,320 --> 00:14:40,160
Bien, espera.

245
00:14:40,160 --> 00:14:43,960
¿Cómo decides qué llamadas?
obtener respuesta inmediatamente

246
00:14:43,960 --> 00:14:46,400
¿Y cuáles se caen?

247
00:14:46,400 --> 00:14:48,800
No caído.
Intentamos llegar a todos ellos.

248
00:14:52,720 --> 00:14:54,520
Hay todo tipo de criterios.

249
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
¿Como?

250
00:14:57,440 --> 00:14:59,280
¿Realmente vamos a hacer esto?

251
00:14:59,280 --> 00:15:00,680
¿Hacer lo?

252
00:15:00,680 --> 00:15:03,280
¿Realmente vamos a arrastrarme?
sobre mis exámenes de sargento

253
00:15:03,280 --> 00:15:05,920
un sábado por la mañana,
con mi equipo esperando afuera,

254
00:15:05,920 --> 00:15:08,480
¿Se preguntan cuándo podrán volver a casa?

255
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
No te retendré mucho más.

256
00:15:16,960 --> 00:15:19,320
Máxima prioridad
es el artículo 2: Derecho a la vida.

257
00:15:19,320 --> 00:15:22,640
Y, sin embargo, se podría argumentar
en el tribunal, digamos,

258
00:15:22,640 --> 00:15:23,920
si llegara el momento...

259
00:15:25,040 --> 00:15:27,840
..eso porque
de tu toma de decisiones,

260
00:15:27,840 --> 00:15:29,680
De hecho, alguien murió.

261
00:15:33,760 --> 00:15:38,160
DE ACUERDO. Tenemos una llamada de lo que suena.
como la esposa de Waterloo ahora. ¿Y?

262
00:15:38,160 --> 00:15:40,280
Ella dice que él la atacó.
Está en curso.

263
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
¿Está ella a salvo? ¿Podrá llegar hasta ella?

264
00:15:41,920 --> 00:15:44,200
No está claro. hay mucho
de gritos de fondo.

265
00:15:44,200 --> 00:15:46,360
Ok, mantenla en línea.
y sigue hablando con ella.

266
00:15:46,360 --> 00:15:48,080
PRESIONA EL TECLADO DEL TELÉFONO

267
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
ANILLOS DE LÍNEA
¿Sí?

268
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
sandra necesito 72
fuera de allí inmediatamente.

269
00:15:52,600 --> 00:15:53,960
Puedo dejarlos ir, Helen.

270
00:15:53,960 --> 00:15:56,120
pero necesitas enviar a alguien abajo
para reemplazarlos,

271
00:15:56,120 --> 00:15:58,360
porque, en este momento,
no se está realizando ningún procesamiento.

272
00:15:58,360 --> 00:16:01,320
CONMOCIÓN EN EL FONDO
Bien, gracias.

273
00:16:09,440 --> 00:16:12,480
Lo registraré.
Vuelve al suelo.

274
00:16:12,480 --> 00:16:15,480
Entonces ¿cuál es la prioridad?
¿La doméstica o Annie y Jen?

275
00:16:15,480 --> 00:16:17,680
Doméstico.

276
00:16:17,680 --> 00:16:19,320
DE ACUERDO. Gracias.

277
00:16:27,840 --> 00:16:30,960
Ya sabes, eres
una chica muy guapa.

278
00:16:34,680 --> 00:16:36,200
Golpes sordos

279
00:16:36,200 --> 00:16:38,960
74, no tenemos respaldo
todavía. Quédate donde estás. Encima.

280
00:16:38,960 --> 00:16:41,840
Vámonos.
¿Qué?

281
00:16:41,840 --> 00:16:43,400
Dejémoslo.

282
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
Ya escuchaste lo que dijeron -
Manoseó a una joven.

283
00:16:45,200 --> 00:16:47,520
Es un canalla. No tenemos refuerzos.

284
00:16:47,520 --> 00:16:50,440
No podemos manejar esto adecuadamente.
Vámonos de aquí.

285
00:16:50,440 --> 00:16:52,480
¿Estás loco?
¡Lo matarán!

286
00:16:52,480 --> 00:16:54,880
O tal vez nos maten.

287
00:16:54,880 --> 00:16:56,400
Todo esto es culpa tuya.

288
00:16:56,400 --> 00:16:58,680
¿Normalmente andas por ahí?
¿manoseando a chicas jóvenes?

289
00:16:58,680 --> 00:17:01,000
Ah, ¿a dónde está llegando el mundo?

290
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
¿Qué?
dije...

291
00:17:03,000 --> 00:17:04,880
Golpes sordos

292
00:17:04,880 --> 00:17:06,880
...¿a dónde está llegando el mundo?

293
00:17:06,880 --> 00:17:09,240
Si no puedes sentir un culo
de vez en cuando...

294
00:17:09,240 --> 00:17:12,360
Bien, está bien. te estoy arrestando
por agresión sexual. ¿Qué?

295
00:17:12,360 --> 00:17:15,360
No tienes que decir nada,
pero debo advertirte... ¡Agh!

296
00:17:15,360 --> 00:17:18,680
..eso si no mencionas cuando
Cuestionaste algo que luego
confiar en el tribunal,

297
00:17:18,680 --> 00:17:20,640
puede dañar tu defensa... ¡Ay!

298
00:17:20,640 --> 00:17:23,120
Si dices algo,
podrá presentarse como prueba.

299
00:17:23,120 --> 00:17:25,320
Voy a salir a hablar con ellos.
¿Hablar con ellos?

300
00:17:25,320 --> 00:17:28,120
Nadie vendrá por nosotros, Jen, ¿verdad?
No viene nadie.

301
00:17:28,120 --> 00:17:29,760
Tú lo sabes, yo lo sé.

302
00:17:29,760 --> 00:17:32,040
No importa cuanto
Qué idiota es,

303
00:17:32,040 --> 00:17:34,120
No podemos dejarlo aquí.
Voy a hablar con ellos.

304
00:17:34,120 --> 00:17:35,320
No, no puedes simplemente...

305
00:17:35,320 --> 00:17:37,600
Estoy hablando con ellos, Jen, ¿verdad?
Golpes sordos

306
00:17:37,600 --> 00:17:39,920
Sólo tengan paciencia conmigo un segundo.
Estoy saliendo. ¿DE ACUERDO?

307
00:17:39,920 --> 00:17:41,600
Ten paciencia conmigo, ¿verdad?

308
00:17:46,080 --> 00:17:48,120
Hemos arrestado a este hombre. ¿Para qué?

309
00:17:48,120 --> 00:17:52,280
Agresión sexual. ¿DE ACUERDO? Así que él va a
Vuelve a la estación con nosotros ahora.

310
00:17:52,280 --> 00:17:54,760
para ser acusado oficialmente.

311
00:17:54,760 --> 00:17:56,960
¿DE ACUERDO?

312
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
Retroceda, por favor.

313
00:18:01,160 --> 00:18:02,280
Gracias.

314
00:18:02,280 --> 00:18:05,080
¿Puedes retroceder, por favor? DE ACUERDO.

315
00:18:08,720 --> 00:18:11,120
¿Puedes encontrarnos en la estación?
para dar una declaración?

316
00:18:11,120 --> 00:18:14,320
te hablaré
tan pronto como pueda, ¿vale?

317
00:18:14,320 --> 00:18:15,920
Vamos.

318
00:18:25,960 --> 00:18:27,400
Vamos.

319
00:18:29,920 --> 00:18:33,800
Lo siento, muchachos.
No sé por qué hice eso.

320
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
¡Porque eres jodidamente fea, amor!

321
00:18:35,480 --> 00:18:36,880
CONMOCIÓN

322
00:18:36,880 --> 00:18:38,440
¡Vuelve!

323
00:18:38,440 --> 00:18:40,320
¡Vuelve a la mierda! ¡Volver!

324
00:18:40,320 --> 00:18:42,800
¡Volver! ¡Volver!

325
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
¡Volver! ¡Dije, regresa!

326
00:18:45,040 --> 00:18:46,880
¡Regresen todos!

327
00:18:48,240 --> 00:18:51,720
EL SE RÍE
Métete en el coche. Mover.

328
00:18:51,720 --> 00:18:53,080
¡Annie, sube al auto!

329
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
Métete en el coche.
Métete en el coche. Mover.

330
00:18:55,120 --> 00:18:56,920
¡Oh, vamos!

331
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
¡Annie, sube al auto!

332
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
¡Al coche!
EL GRITA

333
00:19:00,320 --> 00:19:02,840
¡Entra!
¡Me rompiste la nariz!

334
00:19:04,960 --> 00:19:07,520
BOTELLAS ROMPER
¡Idiota!

335
00:19:09,520 --> 00:19:11,560
Lamentos de sirena

336
00:19:22,920 --> 00:19:24,960
DESBLOQUEO DE PUERTAS

337
00:19:29,440 --> 00:19:33,040
Hola. Soy el agente Ellis.
Y este es el agente Neil.

338
00:19:33,040 --> 00:19:34,680
¿Eres Valeria?

339
00:19:34,680 --> 00:19:37,200
Sí.

340
00:19:37,200 --> 00:19:39,440
¿Hay alguien más?
en la casa contigo?

341
00:19:39,440 --> 00:19:41,480
pitidos de la cámara corporal

342
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
Está en la cocina.

343
00:19:48,800 --> 00:19:51,200
DE ACUERDO. ¿Quieres mostrarnos cómo llegar?

344
00:20:13,280 --> 00:20:16,000
CHARLA INDISTINTA

345
00:20:16,000 --> 00:20:18,640
No es que ella esté hablando conmigo...
Se ríen

346
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Pero ella me está hablando a mí. Oye.

347
00:20:22,000 --> 00:20:24,040
CHARLA INDISTINTA

348
00:20:29,720 --> 00:20:31,960
Te diré una cosa, ¿por qué no...?
Bajemos aquí.

349
00:20:31,960 --> 00:20:34,160
¿Por qué? Pensé...
Sólo vamos.

350
00:20:43,000 --> 00:20:45,640
¿Cómo sabes siquiera que tenemos?
¿Qué estás buscando?

351
00:20:45,640 --> 00:20:49,440
Abajo, en Dublín,

352
00:20:49,440 --> 00:20:52,840
De donde soy, todos todavía piensan
ustedes son hombres del IRA,

353
00:20:52,840 --> 00:20:56,400
y cualquiera con esos antecedentes
Sabe dónde están enterradas las armas.

354
00:20:58,000 --> 00:21:02,440
Anto, sólo escúchame, ¿sí?
Sólo escucha, joder.

355
00:21:02,440 --> 00:21:04,160
Lo que propongo aquí...

356
00:21:05,400 --> 00:21:07,520
...es sólo un trato paralelo.

357
00:21:07,520 --> 00:21:10,800
Haz esto conmigo...

358
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
...bajo el radar...

359
00:21:13,600 --> 00:21:17,080
..y obtienes un gran día de pago.

360
00:21:17,080 --> 00:21:18,600
Gran día de pago.

361
00:21:21,920 --> 00:21:23,440
Y tu papá no necesita saberlo.

362
00:21:23,440 --> 00:21:25,760
Tu papá no necesita
para saberlo.

363
00:21:28,360 --> 00:21:30,320
Y después, simplemente volvemos
a la forma en que era,

364
00:21:30,320 --> 00:21:32,200
volver al antiguo acuerdo.

365
00:21:32,200 --> 00:21:35,480
Y te digo esto, ¿sí?
Mis muchachos abajo

366
00:21:35,480 --> 00:21:38,480
vería esto
como gesto de buena voluntad

367
00:21:38,480 --> 00:21:41,960
o felicitaciones o lo que sea
quieres llamarlo.

368
00:21:41,960 --> 00:21:45,040
Así que cuando llegue el momento
para que des un paso al frente, Mo,

369
00:21:45,040 --> 00:21:49,360
cuando sea eso, no lo sé,
estarán allí.

370
00:21:51,360 --> 00:21:53,760
Cuando dices gran día de pago...

371
00:21:55,320 --> 00:21:56,520
..que tan grande?

372
00:21:56,520 --> 00:21:58,160
MÚSICA ESTRIENTE DE LOS BARES

373
00:21:58,160 --> 00:22:00,120
Muchachos.

374
00:22:00,120 --> 00:22:01,400
Muchachos.

375
00:22:01,400 --> 00:22:04,160
Oye, ¿puedo ver alguna identificación, por favor?

376
00:22:04,160 --> 00:22:05,640
¿A mí?

377
00:22:05,640 --> 00:22:07,520
Sí. Tú.

378
00:22:18,880 --> 00:22:21,080
Uniforme Uniforme.

379
00:22:21,080 --> 00:22:23,640
PAPA controla a Cal Ellis.

380
00:22:23,640 --> 00:22:26,280
Fecha de nacimiento 11/10/05.

381
00:22:27,920 --> 00:22:31,440
Bien, señor Ellis, según el Anexo 3

382
00:22:31,440 --> 00:22:36,160
de la Ley de Justicia y Seguridad
de Irlanda del Norte 2007,

383
00:22:36,160 --> 00:22:38,480
has sido seleccionado
para detenerlo y registrarlo.

384
00:22:38,480 --> 00:22:41,640
Por la presente lo detengo para los fines
de dicha búsqueda.

385
00:22:41,640 --> 00:22:44,160
¿Estás bromeando?
No he hecho nada.

386
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
Simplemente vacía tus bolsillos.

387
00:22:45,560 --> 00:22:47,640
¡Pero no he hecho nada!
¿Por qué él?

388
00:22:47,640 --> 00:22:49,720
¿Por qué te metes con él?
¿no sobre mí?

389
00:22:49,720 --> 00:22:52,560
Porque él es quien nos vio.
y los trajo a ambos aquí.

390
00:22:52,560 --> 00:22:55,080
No, tiene razón. esto es sobre
el color de mi piel, ¿no?

391
00:22:55,080 --> 00:22:57,400
Hazte sabio, muchacho, ¿quieres?
Solo abre tus bolsillos

392
00:22:57,400 --> 00:23:00,360
o lo haremos por usted. No lo hagas
Cali. Esto es una tontería racista.

393
00:23:00,360 --> 00:23:04,720
Sí, definitivamente lo es. esto es
una parada y registro racista.

394
00:23:04,720 --> 00:23:08,120
¡Oye, no te alejes! Oye,
Te doy tres segundos

395
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
y luego vendré y
apagarlos yo mismo. Tres...

396
00:23:10,400 --> 00:23:12,560
Mira, esto es una tontería. tu has
No tengo ninguna razón para detenerme.

397
00:23:12,560 --> 00:23:14,440
Dos... Vamos, hombre. ¿En serio?

398
00:23:14,440 --> 00:23:16,600
Uno. ¿Estás...?
Bien, hazlo a tu manera.

399
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
Oh, entonces tienes
algo ahí dentro?

400
00:23:19,760 --> 00:23:22,320
No tengo nada allí.
Bueno, debes hacerlo. ¡Quítate de encima!

401
00:23:22,320 --> 00:23:24,360
Crees que eres un gran hombre, ¿verdad? ¿Eh?

402
00:23:24,360 --> 00:23:27,040
Sí. Bien, eso es todo. ¡Bajar!
Vas a venir conmigo.

403
00:23:27,040 --> 00:23:29,320
¡Coge tus manos...!

404
00:23:29,320 --> 00:23:30,720
Ya tuve suficiente.

405
00:23:32,280 --> 00:23:33,880
Pégame, ¿verdad? ¡Pequeño idiota!

406
00:23:33,880 --> 00:23:35,920
LOS ESPECTADORES EXCLAMARON

407
00:23:39,480 --> 00:23:41,120
Juan, Juan.

408
00:23:41,120 --> 00:23:42,920
¡Lo tenemos todo en cámara!

409
00:23:42,920 --> 00:23:45,280
¡No he hecho nada! tu eres
bajo arresto por agredir

410
00:23:45,280 --> 00:23:47,600
un oficial de policía. ¡Bajar! tu lo haces
no tengo que decir nada...

411
00:23:47,600 --> 00:23:50,560
RADIO POLICIAL INDISTINTA
CLIC EN EL OBTURADOR DE LA CÁMARA

412
00:23:50,560 --> 00:23:51,960
Gracias chicos.

413
00:23:53,360 --> 00:23:56,160
Bien, sólo pon tu mano ahí.
Justo ahí.

414
00:23:56,160 --> 00:23:58,800
Te tengo. Justo ahí.

415
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
Lo tienes.

416
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Ahí tienes.

417
00:24:01,920 --> 00:24:04,480
Estaba de mal humor hoy.

418
00:24:04,480 --> 00:24:07,040
Se pone así, ¿sabes?

419
00:24:07,040 --> 00:24:10,240
Comienza con él estando de mal humor,

420
00:24:10,240 --> 00:24:12,120
luego empeora....

421
00:24:12,120 --> 00:24:14,480
..y cosas peores.

422
00:24:14,480 --> 00:24:17,000
Gritos.

423
00:24:17,000 --> 00:24:19,200
Y luego empujando.

424
00:24:20,480 --> 00:24:23,520
Y puñetazos. Y pataleando.

425
00:24:23,520 --> 00:24:26,800
Valerie... Valerie, no lo haces.
tienes que decirme esto.

426
00:24:26,800 --> 00:24:29,680
Puedes decirle al detective
en la estación. ¿DE ACUERDO?

427
00:24:29,680 --> 00:24:32,960
Llamé. Hice.

428
00:24:32,960 --> 00:24:36,160
Lo sé. Sé que lo hiciste.

429
00:24:36,160 --> 00:24:37,760
Cuando llamé,

430
00:24:37,760 --> 00:24:42,400
la chica del teléfono estaba
Muy lindo, pero no vino nadie.

431
00:24:42,400 --> 00:24:46,400
No, lo sé. Yo sé eso.
Lo... lo siento.

432
00:24:46,400 --> 00:24:50,480
Empezó a golpearme
el lado de la cabeza, ¿sabes?

433
00:24:50,480 --> 00:24:52,240
Fue muy doloroso.

434
00:24:53,240 --> 00:24:55,040
Y esta noche...

435
00:24:55,040 --> 00:24:56,840
No lo sé.

436
00:24:56,840 --> 00:24:59,720
Después de 40 años de esto, amor,

437
00:24:59,720 --> 00:25:01,360
No pude...

438
00:25:01,360 --> 00:25:03,920
Simplemente no pude soportar más.

439
00:25:03,920 --> 00:25:06,320
DE ACUERDO. Entonces conseguí el cuchillo.

440
00:25:07,680 --> 00:25:09,720
Y bueno, ya sabes lo que pasó.

441
00:25:13,920 --> 00:25:15,720
Después de todo este tiempo...

442
00:25:17,280 --> 00:25:20,400
...se ha ido. Simplemente se fue.

443
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
VALERIE RESPIRA TAMBIÉN

444
00:25:23,400 --> 00:25:25,680
Está bien. Vamos.

445
00:25:25,680 --> 00:25:28,280
Vamos a llevarte a la estación.
¿Está bien?

446
00:25:33,280 --> 00:25:35,680
Entonces...

447
00:25:35,680 --> 00:25:38,400
..tenemos tres llamadas de emergencia
de los vecinos

448
00:25:38,400 --> 00:25:40,600
y uno de la propia dirección,

449
00:25:40,600 --> 00:25:43,040
que continuó...
PAPELES SUSURRIDOS

450
00:25:43,040 --> 00:25:45,280
..sin ninguno de sus oficiales
apareciendo para...

451
00:25:46,320 --> 00:25:48,240
..27 minutos,

452
00:25:48,240 --> 00:25:51,240
hasta que se cortó la llamada
por la propia persona que llama,

453
00:25:51,240 --> 00:25:55,320
quien entonces, al parecer,
de investigaciones preliminares,

454
00:25:55,320 --> 00:25:59,400
se armó con un cuchillo de cocina
y mató a su marido.

455
00:26:00,800 --> 00:26:03,680
¿Qué hiciste cuando escuchaste?
sobre lo que había pasado?

456
00:26:06,720 --> 00:26:09,200
Creo que me gustaría un representante de la Fed.
en este punto.

457
00:26:09,200 --> 00:26:11,760
Bueno, si estás dispuesto a esperar

458
00:26:11,760 --> 00:26:14,000
las inevitables cuatro a seis horas
para que uno aparezca

459
00:26:14,000 --> 00:26:16,960
y haz que tu sección espere también...

460
00:26:16,960 --> 00:26:18,440
..sí, podemos hacer eso.

461
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Pero, sargento McNally,

462
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
Realmente solo tengo unos pocos
preguntas fácticas más básicas,

463
00:26:24,840 --> 00:26:26,400
y luego terminamos.

464
00:26:27,880 --> 00:26:30,600
Tu llamada.

465
00:26:30,600 --> 00:26:33,160
Podemos pasar el día o tú puedes.
solo dime que hiciste

466
00:26:33,160 --> 00:26:35,680
cuando escuchaste
sobre lo que había sucedido.

467
00:26:43,440 --> 00:26:45,480
ANILLOS DE LÍNEA

468
00:26:47,520 --> 00:26:49,840
SUENA EL TELÉFONO
TV ENCENDIDA EN FONDO

469
00:26:55,560 --> 00:26:58,400
Helen, estoy fuera de turno. Cualquiera que sea esto
Es necesario subir la línea.

470
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
No puede subir la línea.

471
00:27:00,000 --> 00:27:03,400
Se me cayeron tres posibles artículos 2.
llamadas sobre un incidente doméstico,

472
00:27:03,400 --> 00:27:06,120
y ahora alguien ha sido asesinado
en la dirección.

473
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
¿Tú qué?

474
00:27:07,360 --> 00:27:09,200
Estábamos abrumados.
Era un desagüe bloqueado.

475
00:27:09,200 --> 00:27:11,040
No había distintivos de llamada disponibles.

476
00:27:11,040 --> 00:27:13,560
Joder, Helen.

477
00:27:13,560 --> 00:27:16,200
¿Qué debo hacer? ¿Puedes entrar?

478
00:27:16,200 --> 00:27:18,120
EL SUSPIRA

479
00:27:18,120 --> 00:27:20,560
Necesitas llamar al
Defensoría del Pueblo de inmediato.

480
00:27:20,560 --> 00:27:22,880
Habrá una investigación.
Lo recogeré por la mañana.

481
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
¿Algo más?

482
00:27:24,280 --> 00:27:27,640
Es un caos ahí fuera. Jen Robinson
recibido un golpe en la cara.

483
00:27:27,640 --> 00:27:30,160
Quizás tengamos que llevarla
del suelo. ¿Qué?

484
00:27:30,160 --> 00:27:32,320
¿Está ella bien?

485
00:27:32,320 --> 00:27:34,320
Sí. Sí, ella está bien. Ella es...

486
00:27:34,320 --> 00:27:38,240
Es un puñetazo en la cara, pero
Necesitamos que la revisen.

487
00:27:38,240 --> 00:27:40,600
Estoy entrando.
¿Qué? ¿Ahora?

488
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
Estoy en camino.

489
00:27:51,240 --> 00:27:53,480
Lo siento, amor. Trabajar.

490
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
SUENA EL TELÉFONO

491
00:28:02,880 --> 00:28:04,040
¿Sí?

492
00:28:04,040 --> 00:28:05,880
Helena, ¿puedes venir?
aquí abajo?

493
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
¿Qué es?

494
00:28:07,080 --> 00:28:08,640
Este tipo que arrestaron Annie y Jen.

495
00:28:08,640 --> 00:28:10,720
¡Oh, carajo!

496
00:28:10,720 --> 00:28:12,560
el quiere hacer
una denuncia formal.

497
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
¿Qué? ¿Por qué?

498
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
Bueno, él dice que Annie
se rompió la nariz.

499
00:28:16,280 --> 00:28:18,160
¡Oh, carajo!

500
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
Stevie...

501
00:28:33,280 --> 00:28:36,280
¿Tiene que mantener
las esposas puestas?

502
00:28:36,280 --> 00:28:38,000
Esas son las reglas.

503
00:28:38,000 --> 00:28:40,040
SUSPIROS DE GRACIA

504
00:28:41,480 --> 00:28:43,520
SUENA EL TELÉFONO

505
00:28:49,480 --> 00:28:50,720
Hola?

506
00:28:50,720 --> 00:28:52,360
Mamá, ¿dónde estás?

507
00:28:52,360 --> 00:28:54,520
¿California? ¿Por qué no llamas?
desde tu propio teléfono?

508
00:28:54,520 --> 00:28:56,320
INDISTINTO
¿Qué?

509
00:28:56,320 --> 00:28:58,080
Se llevaron mi teléfono.
¿Qué?

510
00:28:58,080 --> 00:29:00,880
La policía me arrestó.

511
00:29:00,880 --> 00:29:02,360
Ay dios mío.

512
00:29:02,360 --> 00:29:04,400
INDISTINTO

513
00:29:06,920 --> 00:29:08,400
¿Qué?

514
00:29:16,680 --> 00:29:18,400
EL LLAMA

515
00:29:18,400 --> 00:29:20,480
LA PUERTA SE ABRE

516
00:29:20,480 --> 00:29:21,920
¿Eres decente?

517
00:29:21,920 --> 00:29:23,120
david...

518
00:29:23,120 --> 00:29:25,400
Entra, entra.
Jesús.

519
00:29:29,120 --> 00:29:31,880
Dios mío.

520
00:29:31,880 --> 00:29:34,200
¿Estás bien?
Ay...

521
00:29:34,200 --> 00:29:36,680
Lo siento.
Estoy bien. Estoy bien.

522
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
¿Tú, um...?

523
00:29:40,000 --> 00:29:41,360
¿Entraste porque...?

524
00:29:41,360 --> 00:29:43,800
Por supuesto que lo hice. Tan pronto como lo escuché.

525
00:30:17,720 --> 00:30:19,480
¿Me van a echar?

526
00:30:19,480 --> 00:30:22,160
Esto es mi culpa.
¿Tu culpa?

527
00:30:22,160 --> 00:30:24,320
Nunca debiste haber sido puesto
en esa situación.

528
00:30:24,320 --> 00:30:28,240
Como persona en libertad condicional, no debería haber
Te tuve con alguien como Jen.

529
00:30:28,240 --> 00:30:31,840
ya eres mejor
policía de respuesta que ella.

530
00:30:31,840 --> 00:30:35,040
Mira, tengo un plan, pero vamos
necesitar a Jen a bordo.

531
00:30:35,040 --> 00:30:38,160
Cristo sabe como vamos
para hacer eso.

532
00:30:38,160 --> 00:30:39,360
¿Dónde está ella?

533
00:30:39,360 --> 00:30:41,400
JADEO

534
00:30:47,040 --> 00:30:49,600
No, no, no lo entiendes.
Tengo que ir con él.

535
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
Tengo que ir con él ahora.

536
00:30:51,000 --> 00:30:53,040
Grace, tenemos un sospechoso de asesinato.
en la parte trasera del auto.

537
00:30:53,040 --> 00:30:55,600
Tenemos que traerla. Si traemos
ella dentro ahora,

538
00:30:55,600 --> 00:30:58,800
Estaremos allí durante malditas horas.
No puedo. ¡Ahora no!

539
00:30:58,800 --> 00:31:00,320
Tú... tú la traes.

540
00:31:01,640 --> 00:31:04,520
Entonces qué, solo te dejo
aquí con tu uniforme completo y,
¿Qué, llamar a un taxi?

541
00:31:04,520 --> 00:31:06,560
Sí. Sí, tal vez. Sí.

542
00:31:09,360 --> 00:31:11,160
¿Por qué lo arrestaron?

543
00:31:11,160 --> 00:31:13,760
Resistirse al arresto y
agredir a un policía.

544
00:31:15,000 --> 00:31:16,440
Guau. Bien, está bien.

545
00:31:16,440 --> 00:31:19,400
No, pero este no es él, Stevie.
Este no es Cal.

546
00:31:19,400 --> 00:31:21,960
Tengo que ir con él.
Tengo que ir con él ahora.

547
00:31:26,880 --> 00:31:29,000
Cojones.

548
00:31:29,000 --> 00:31:30,840
¿Qué?
Vamos.

549
00:31:37,560 --> 00:31:41,120
DÉBILES GEMIDOS Y JADEOS

550
00:32:15,400 --> 00:32:17,560
Han sido atendidos.
No te preocupes por eso.

551
00:32:17,560 --> 00:32:19,880
¿Munición?
Es difícil decirlo, pero...

552
00:32:19,880 --> 00:32:23,600
..tal vez podríamos hacerlo
500 rondas con cada uno.

553
00:32:23,600 --> 00:32:25,840
Ahora, estos tienen que ser
Piezas limpias, Anto.

554
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
No puedo tener ninguna historia
apegado a estas cosas.

555
00:32:27,840 --> 00:32:30,840
Te lo dije antes,
están sin usar.

556
00:32:30,840 --> 00:32:33,560
Y a cambio, Jesús...

557
00:32:33,560 --> 00:32:35,840
tu estas conduciendo
Es un trato difícil aquí, muchachos.

558
00:32:35,840 --> 00:32:37,720
Estás haciendo un duro trato con el aul.

559
00:32:38,880 --> 00:32:40,800
100 grandes.

560
00:32:40,800 --> 00:32:43,840
Irrastreable. Obviamente.

561
00:32:43,840 --> 00:32:47,240
Como digo... no es un mal día de pago.

562
00:32:47,240 --> 00:32:49,280
MO SE RÍE SUAVEMENTE

563
00:32:52,080 --> 00:32:53,680
Joder.

564
00:33:05,800 --> 00:33:07,160
Sargento.

565
00:33:08,440 --> 00:33:11,200
Solo estaba, ejem, comprobando
Sobre el agente Robinson.

566
00:33:11,200 --> 00:33:14,280
Ella... ella está tomada.
un buen golpe en la cara.

567
00:33:14,280 --> 00:33:17,560
Recomiendo mantenerla en la estación.
el resto del turno.

568
00:33:17,560 --> 00:33:19,000
Por supuesto.

569
00:33:20,840 --> 00:33:22,880
¿Puedo hablar con su oficina?

570
00:33:23,880 --> 00:33:25,440
Seguro.

571
00:33:42,320 --> 00:33:44,440
¿Qué puedo hacer por ti?

572
00:33:44,440 --> 00:33:48,480
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo?
¿Con Jen Robinson?

573
00:33:48,480 --> 00:33:51,360
¿De qué estás hablando?
Oh, no me mientas. Lo sé.

574
00:33:54,360 --> 00:33:56,320
¿Qué estabas pensando?
Quiero decir, ¿cuándo...?

575
00:33:56,320 --> 00:33:58,640
No. ¿Sabes qué?
Ni siquiera quiero saberlo.

576
00:34:09,160 --> 00:34:11,400
Nos amamos.
ELLA SE BURLA

577
00:34:11,400 --> 00:34:12,960
Oh, por el amor de Dios.

578
00:34:16,200 --> 00:34:19,120
Se lo voy a decir a Abigail. Es...

579
00:34:19,120 --> 00:34:20,320
Es hora de que lo sepa.

580
00:34:20,320 --> 00:34:22,040
No, no vas a ir
para decirle a Abigail.

581
00:34:22,040 --> 00:34:24,000
¡Ni en un maldito millón de años!

582
00:34:26,280 --> 00:34:27,640
¿Qué?

583
00:34:29,080 --> 00:34:31,040
Bien. te voy a decir
¿Qué está pasando aquí?

584
00:34:31,040 --> 00:34:34,080
y me vas a escuchar,
porque es la verdad. ¿DE ACUERDO?

585
00:34:35,440 --> 00:34:37,280
Esa chica de ahí
son dos cosas.

586
00:34:37,280 --> 00:34:40,360
Y juntas, esas dos cosas
en este trabajo en particular

587
00:34:40,360 --> 00:34:41,800
son muy, muy peligrosos.

588
00:34:41,800 --> 00:34:44,800
Primero, ella es egoísta.

589
00:34:44,800 --> 00:34:47,720
A ella no le importa el equipo. ella
No le importa hacer un buen trabajo.

590
00:34:47,720 --> 00:34:51,080
Sobre todo,
ella no se preocupa por ti.

591
00:34:51,080 --> 00:34:52,920
Ella sólo se preocupa por ella misma.
Eso es todo.

592
00:34:52,920 --> 00:34:55,320
Y segundo, tiene miedo.

593
00:34:55,320 --> 00:34:57,960
Está jodidamente petrificada, Jonty.

594
00:34:57,960 --> 00:35:00,920
Ella no está destinada a ser policía.
Ya lo sabes. Yo sé eso.

595
00:35:01,920 --> 00:35:04,960
Ella no tiene lo que se necesita.
Ella está aquí porque es lo que ella
madre lo hace.

596
00:35:04,960 --> 00:35:08,560
Y ella cometió un gran maldito error.
siguiendo sus pasos.

597
00:35:08,560 --> 00:35:10,160
Y en el fondo ella lo sabe,

598
00:35:10,160 --> 00:35:12,840
pero ella no puede admitirlo ante nadie,
ni siquiera a ella misma.

599
00:35:15,360 --> 00:35:17,040
Entonces vienes tú.

600
00:35:18,040 --> 00:35:22,400
De mediana edad, perdiendo el cabello,
Todavía pensando que eres el hombre,

601
00:35:22,400 --> 00:35:26,040
queriendo creer que todavía tienes
Lo tengo. Y bingo...

602
00:35:26,040 --> 00:35:28,840
..algunos de sus problemas inmediatos
se solucionan porque ella sabe

603
00:35:28,840 --> 00:35:31,960
si ella puede atraparte,
la protegerás.

604
00:35:33,320 --> 00:35:35,720
Le dejarás tener días de archivo.
cuando ella quiera.

605
00:35:35,720 --> 00:35:38,560
La sacarás de la patrulla
cada vez que ella pregunta.

606
00:35:38,560 --> 00:35:41,040
Le harás la vida más fácil
como sea posible.

607
00:35:43,000 --> 00:35:44,760
Y lo hiciste.

608
00:35:46,840 --> 00:35:48,600
Jesús. ¿Por qué no lo vi?

609
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
Mierda.

610
00:35:50,120 --> 00:35:52,920
¿Cómo... podría habérmelo perdido?

611
00:35:57,280 --> 00:36:00,480
Ella te está usando, Jonty.
y es patético.

612
00:36:08,240 --> 00:36:10,600
¿Qué pasa si su madre se entera?

613
00:36:10,600 --> 00:36:11,840
¿No lo harías?

614
00:36:11,840 --> 00:36:15,760
No, no lo haría. Pero ¿y si ella
le dice? ¿Y si ella decide?

615
00:36:15,760 --> 00:36:18,280
no para que parezca
¿Dos adultos que consientan?

616
00:36:18,280 --> 00:36:21,240
¿Qué pasa si ella intenta hacerlo parecer?
como un oficial superior

617
00:36:21,240 --> 00:36:23,280
aprovechando una situación vulnerable
mujer joven

618
00:36:23,280 --> 00:36:25,480
¿Solo dos años en el trabajo?
¿Entonces qué?

619
00:36:25,480 --> 00:36:28,920
Ese es el poder que ella tiene sobre ti.
ahora. ¿No puedes ver eso?

620
00:36:30,080 --> 00:36:33,400
¿Cómo no viste eso desde
¿El principio, maldito idiota?

621
00:36:35,520 --> 00:36:38,240
¡Eres un completo, completo y absoluto idiota!

622
00:36:43,160 --> 00:36:46,280
Termínalo como puedas. Cúlpame.

623
00:36:46,280 --> 00:36:48,680
Porque si no lo haces,
Voy a presentar una denuncia.

624
00:36:49,800 --> 00:36:52,720
Y de ahora en adelante ella toma
todos sus pedidos sólo de mí.

625
00:37:03,640 --> 00:37:05,680
LA PUERTA SE CIERRA

626
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
LA PUERTA SE ABRE

627
00:37:26,680 --> 00:37:28,720
FUERTES DISPAROS Y GRITOS

628
00:37:31,680 --> 00:37:33,720
PERRO LADRANDO

629
00:37:42,360 --> 00:37:44,400
EL LLAMA

630
00:37:49,240 --> 00:37:51,560
Continúan los disparos y los gritos

631
00:37:54,320 --> 00:37:58,040
Uniforme Uniforme. Bravo Lima 76.

632
00:37:58,040 --> 00:38:00,400
Acabo de llegar a este ruido
denuncia. Encima.

633
00:38:00,400 --> 00:38:02,520
Adelante, 76. Cambio.

634
00:38:02,520 --> 00:38:06,000
Barney, parece que
El ruido proviene de un televisor.

635
00:38:06,000 --> 00:38:08,240
Estoy viendo a alguien en el sofá.

636
00:38:08,240 --> 00:38:10,280
LLAMA A LA VENTANA

637
00:38:12,760 --> 00:38:14,720
Si esto es lo que creo que es...

638
00:38:16,000 --> 00:38:18,360
...podríamos tener
después de todo, esa pequeña pausa para el almuerzo.

639
00:38:22,320 --> 00:38:24,360
MÚSICA ALTA EN LA TV

640
00:38:59,960 --> 00:39:01,640
Mira arriba, ¿quieres?

641
00:39:11,440 --> 00:39:14,200
¿Qué vamos a hacer?
Así es, ¿a qué vamos?
hacer?

642
00:39:14,200 --> 00:39:16,920
Un momento, muchachos.
Tenemos que tener un enfrentamiento.

643
00:39:16,920 --> 00:39:19,400
este lugar no es apto
para que viva un hombre decente!

644
00:39:19,400 --> 00:39:21,400
estábamos viviendo en
una comunidad pacífica.

645
00:39:21,400 --> 00:39:24,120
Pero todo eso ha cambiado.
Algo tiene que ser...

646
00:39:24,120 --> 00:39:25,200
Lo siento, amor.

647
00:39:25,200 --> 00:39:28,120
Está muy bien que digas eso.
¿Cómo puedes luchar contra algo que
no puedes ver?

648
00:39:28,120 --> 00:39:30,640
PASOS EN LAS ESCALERAS
Tienes razón en eso. No podemos...

649
00:39:30,640 --> 00:39:33,040
Está todo bien arriba.
..sigue viviendo con miedo y terror.

650
00:39:33,040 --> 00:39:34,680
APAGA LA TV

651
00:39:34,680 --> 00:39:36,120
Ahí, ahora.

652
00:39:38,600 --> 00:39:40,760
Sí. ¿Barney?
Muerte súbita, está bien.

653
00:39:40,760 --> 00:39:42,240
Voy a necesitar un sargento aquí abajo.

654
00:39:42,240 --> 00:39:45,280
declarar que no hay nada sospechoso
circunstancias. Encima.

655
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
Estarás esperando, Gerry.

656
00:39:46,760 --> 00:39:49,120
Sarge se ha vuelto loca. Encima.

657
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
¿Cuál es mi lema?

658
00:39:57,160 --> 00:39:58,600
Los ojos S-Sharp salvan vidas.

659
00:39:58,600 --> 00:40:00,640
No, el otro.

660
00:40:00,640 --> 00:40:02,160
Toma un momento.

661
00:40:02,160 --> 00:40:03,720
El otro.

662
00:40:16,640 --> 00:40:18,880
Si tienes un descanso, ¿lo tomas?

663
00:40:18,880 --> 00:40:20,560
Exacto, muchacho.

664
00:40:21,920 --> 00:40:23,960
ENCENDE LA TV
Exacto.

665
00:40:31,120 --> 00:40:34,040
Además, solo tengo algunas líneas de tiempo.
consultas sobre el turno.

666
00:40:35,240 --> 00:40:37,320
¿Consultas sobre la línea de tiempo?

667
00:40:37,320 --> 00:40:40,720
Sí, hay algunas cosas
eso no parece cuadrar.

668
00:40:43,280 --> 00:40:45,560
EL SHOW DE COCINA SE REPRODUCE EN LA TV

669
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
SUENA EL TELÉFONO

670
00:40:59,000 --> 00:41:00,520
Ah.

671
00:41:02,280 --> 00:41:04,680
APAGA LA TV
¿Sí?

672
00:41:04,680 --> 00:41:06,920
Gerry, no voy a ir
para llegar allí.

673
00:41:06,920 --> 00:41:10,720
Es un caos aquí.
Ajá. Está bien.

674
00:41:10,720 --> 00:41:12,880
Pero te necesito de vuelta
en el terreno lo antes posible.

675
00:41:12,880 --> 00:41:15,160
Bueno, eso es complicado.

676
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
Sí. Es.

677
00:41:17,120 --> 00:41:19,960
Bueno, está bien. No digas más.
Gracias.

678
00:41:19,960 --> 00:41:22,560
Um, en términos de tu libertad condicional...

679
00:41:22,560 --> 00:41:24,240
Déjamelo a mí.

680
00:41:27,200 --> 00:41:28,720
Computadora portátil.

681
00:41:32,960 --> 00:41:34,520
Baja esto.

682
00:41:36,440 --> 00:41:39,880
A las...2338,

683
00:41:39,880 --> 00:41:43,440
El sargento McNally acudió al lugar.

684
00:41:43,440 --> 00:41:45,800
Al examinar el local,

685
00:41:45,800 --> 00:41:48,840
ella declaró que no había
circunstancias sospechosas

686
00:41:48,840 --> 00:41:50,520
que rodea la muerte.

687
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
Punto final.

688
00:41:54,880 --> 00:41:56,160
Pero no lo hizo, Gerry.

689
00:41:56,160 --> 00:41:59,880
Si está en el cuaderno, entonces eso es
cómo sucedió. ¿DE ACUERDO?

690
00:41:59,880 --> 00:42:02,720
Solo esperaremos al móvil rígido.
llegar,

691
00:42:02,720 --> 00:42:04,760
luego nos vamos.
ENCENDE LA TV

692
00:42:08,920 --> 00:42:12,800
Entonces, el volumen de llamadas
todavía estaba increíblemente alto,

693
00:42:12,800 --> 00:42:15,760
como lo atestiguan los registros de llamadas.
Y sin embargo...

694
00:42:15,760 --> 00:42:19,320
..todavía encontraste tiempo para asistir
el escenario de una muerte súbita en...

695
00:42:20,960 --> 00:42:25,200
..2338 y declarado
¿No hay circunstancias sospechosas?

696
00:42:26,920 --> 00:42:30,400
entendí que solo querías hablar
sobre el incidente de Waterloo Place.

697
00:42:30,400 --> 00:42:32,640
todo es parte
del cronograma general.

698
00:42:32,640 --> 00:42:34,400
Sólo necesito tener una visión completa.

699
00:42:34,400 --> 00:42:36,760
Entonces, ¿asististe a la escena?

700
00:42:36,760 --> 00:42:38,000
Como dije.

701
00:42:38,000 --> 00:42:42,200
Con... el agente Cliff
y el agente Foster.

702
00:42:42,200 --> 00:42:43,840
¿Es así?

703
00:42:43,840 --> 00:42:45,640
Así es.

704
00:42:45,640 --> 00:42:47,000
Sí.

705
00:42:47,000 --> 00:42:50,280
Sólo tengo que volver a comprobar
los horarios con ellos...

706
00:42:50,280 --> 00:42:53,080
..asegurarse de que sus cuadernos
están en orden.

707
00:42:57,080 --> 00:42:59,320
2338.

708
00:42:59,320 --> 00:43:01,960
Sí. Eso es lo que dice.

709
00:43:01,960 --> 00:43:04,480
¿Y se quedó mucho tiempo?

710
00:43:04,480 --> 00:43:06,680
Diez minutos. No mucho.

711
00:43:09,000 --> 00:43:10,440
Como, ejem...

712
00:43:10,440 --> 00:43:12,120
..tal vez...

713
00:43:12,120 --> 00:43:14,320
..media hora o algo así.

714
00:43:26,160 --> 00:43:28,160
Mamá, no me importa la hora que sea.

715
00:43:28,160 --> 00:43:31,040
Me importa una mierda qué hora es.

716
00:43:31,040 --> 00:43:33,640
No, escúchame por una vez.

717
00:43:33,640 --> 00:43:36,640
Necesitas sacarme de esto
sección y fuera de este distrito,

718
00:43:36,640 --> 00:43:39,040
porque no puedo joder
manejarlo más.

719
00:43:39,040 --> 00:43:40,520
¿Me oyes? no puedo...

720
00:43:41,640 --> 00:43:43,680
ELLA TERMINA LA LLAMADA

721
00:43:45,400 --> 00:43:47,000
Mira, cualquier cosa que creas que sabes...

722
00:43:47,000 --> 00:43:50,040
Sólo cállate. Esto no se trata de ti.
Y no se trata de él.

723
00:43:50,040 --> 00:43:51,920
Se trata de Annie Conlon.

724
00:43:51,920 --> 00:43:54,880
Ahora escúchame con mucha atención.

725
00:43:54,880 --> 00:43:57,840
¿Cómo hizo el arrestado?
¿Sufrir sus heridas?

726
00:43:59,600 --> 00:44:01,560
Eh...
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

727
00:44:01,560 --> 00:44:05,320
Dice que fue agredido por
El agente en libertad condicional Conlon.

728
00:44:07,760 --> 00:44:09,280
¿Lo era?

729
00:44:14,720 --> 00:44:17,480
¿Es esta la comisaría?

730
00:44:17,480 --> 00:44:19,200
Es una comisaría.

731
00:44:21,400 --> 00:44:23,800
Simplemente no, um...

732
00:44:23,800 --> 00:44:25,560
Simplemente no es la comisaría adecuada.

733
00:44:27,040 --> 00:44:28,760
¿Entonces qué estamos haciendo aquí?

734
00:44:30,720 --> 00:44:32,440
Es una larga historia.

735
00:44:35,280 --> 00:44:38,160
¿Está ella bien? Gracia, ¿verdad?

736
00:44:40,480 --> 00:44:41,960
No sé.

737
00:44:45,480 --> 00:44:47,120
¿Cómo te llamas?

738
00:44:48,880 --> 00:44:50,240
Stevie.

739
00:44:50,240 --> 00:44:51,800
Es un bonito nombre.

740
00:44:53,280 --> 00:44:54,480
Gracias.

741
00:44:56,120 --> 00:44:57,720
Stevie...

742
00:44:58,720 --> 00:45:00,640
¿Puedo darte algún consejo?

743
00:45:04,440 --> 00:45:07,400
No dejes que lo que es para ti
pasar por ti.

744
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
¿Qué?

745
00:45:13,640 --> 00:45:19,240
No dejes que lo que es para ti
pasar por ti.

746
00:45:27,120 --> 00:45:29,760
Esto está totalmente fuera de lugar.
para el.

747
00:45:29,760 --> 00:45:33,240
Quiero decir, este no es quien es Cal.
Nunca antes había estado en problemas.

748
00:45:33,240 --> 00:45:35,200
Me dio un puñetazo en la cara.

749
00:45:35,200 --> 00:45:36,920
Sí.

750
00:45:36,920 --> 00:45:38,240
Mira, por favor...

751
00:45:38,240 --> 00:45:40,240
¿Sabes cuantos
¿Reglamentos que estás infringiendo?

752
00:45:40,240 --> 00:45:43,240
Simplemente apareciendo así,
hablando conmigo sobre eso?

753
00:45:43,240 --> 00:45:46,080
Tu hijo me dio un puñetazo en la cara.

754
00:45:46,080 --> 00:45:47,920
Le van a acusar de ello.

755
00:45:49,800 --> 00:45:51,000
Ah...

756
00:45:52,400 --> 00:45:53,960
Hola, John.

757
00:45:53,960 --> 00:45:55,840
Stevie. Jesús.

758
00:45:59,560 --> 00:46:01,920
Mucho tiempo sin verte, amigo.
Así es, amigo. Lo ha hecho.

759
00:46:01,920 --> 00:46:04,560
Er... ¿Cómo te va?

760
00:46:04,560 --> 00:46:06,160
Vale, genial.

761
00:46:06,160 --> 00:46:09,320
Genial, amigo.
Bien. Escucha, amigo,

762
00:46:09,320 --> 00:46:11,880
Sé que esto es un poquito
fuera de lo común, pero...

763
00:46:11,880 --> 00:46:13,760
..si no has presionado enviar
en ese archivo todavía,

764
00:46:13,760 --> 00:46:16,400
Realmente lo apreciaría
si dejas pasar esto.

765
00:46:24,680 --> 00:46:27,080
Seguir.

766
00:46:27,080 --> 00:46:28,800
Por favor.

767
00:47:00,560 --> 00:47:02,120
¿California?

768
00:47:04,440 --> 00:47:05,560
California.

769
00:47:05,560 --> 00:47:07,040
¿California? Vamos.

770
00:47:07,040 --> 00:47:09,320
¿California?

771
00:47:09,320 --> 00:47:12,040
Tienes que irte. mira los vecinos
Te veré en uniforme.

772
00:47:12,040 --> 00:47:13,720
Descubrirán lo que haces.

773
00:47:13,720 --> 00:47:16,280
No me importa. quiero asegurarme
estás bien.

774
00:47:16,280 --> 00:47:17,480
¿En realidad?

775
00:47:17,480 --> 00:47:19,680
Sí. Sí, de verdad.

776
00:47:19,680 --> 00:47:22,480
No tienes idea de mi vida.

777
00:47:24,000 --> 00:47:25,320
¿Qué?

778
00:47:25,320 --> 00:47:30,640
No tienes idea por lo que paso
día tras día tras día.

779
00:47:30,640 --> 00:47:33,000
¿Qué quieres decir?

780
00:47:33,000 --> 00:47:34,800
"¿De dónde eres?"

781
00:47:34,800 --> 00:47:37,720
"No, quiero decir,
¿De dónde eres realmente?"

782
00:47:37,720 --> 00:47:41,040
"Es tan raro que tengas
un poco de acento de Belfast."

783
00:47:41,040 --> 00:47:43,120
"¿Puedo tocar tu cabello?"

784
00:47:43,120 --> 00:47:44,960
"¿Puedo registrar tu bolso?"

785
00:47:44,960 --> 00:47:46,720
"¿Puedo registrar tus malditos bolsillos?"

786
00:47:46,720 --> 00:47:50,480
Cal... Oye, Cal, vamos.
¿Por qué... por qué no me lo has dicho?

787
00:47:50,480 --> 00:47:52,880
Porque no querías oírlo, mamá.

788
00:47:52,880 --> 00:47:54,680
No quieres oírlo.

789
00:47:54,680 --> 00:47:58,920
Para ti el mundo es todo rosas y
arcoíris y ayudar a la gente

790
00:47:58,920 --> 00:48:01,480
y marcando la diferencia.
Y no tienes idea,

791
00:48:01,480 --> 00:48:06,320
No tengo ni puta idea de cómo es
¡caminar en mis zapatos!

792
00:48:06,320 --> 00:48:09,080
Tu mundo no es mi mundo.

793
00:48:09,080 --> 00:48:13,200
Y nunca entenderás
mi mundo. Nunca.

794
00:48:13,200 --> 00:48:15,240
Oye, vamos. No, Cal, por favor.

795
00:48:15,240 --> 00:48:17,920
Mamá, por favor, te lo ruego.
Sólo regresa al auto. No...

796
00:48:17,920 --> 00:48:21,040
Simplemente vuelve al trabajo. Por favor. No...
Por favor, vuelve al trabajo.

797
00:48:21,040 --> 00:48:22,360
¿Bien? Sólo vete. No.

798
00:48:22,360 --> 00:48:24,400
cal...

799
00:48:24,400 --> 00:48:25,680
¡Cal!

800
00:48:47,120 --> 00:48:49,160
ARRANQUES DEL MOTOR

801
00:49:05,400 --> 00:49:07,440
LA PUERTA SE CIERRA

802
00:49:21,080 --> 00:49:23,040
ANILLOS DE LÍNEA

803
00:49:28,360 --> 00:49:31,440
Bravo Lima 76 de Uniforme.
Recibimos una llamada del Palacio.

804
00:49:31,440 --> 00:49:34,560
Llamada anónima. dijo que habia
un grupo de hombres adentro.

805
00:49:34,560 --> 00:49:36,760
No estoy exactamente seguro
cuál es el delito,

806
00:49:36,760 --> 00:49:38,560
pero ella parecía preocupada. Encima.

807
00:49:40,160 --> 00:49:41,800
¿Cuándo fue la llamada?

808
00:49:41,800 --> 00:49:43,960
Hace unos minutos. Encima.

809
00:49:43,960 --> 00:49:45,600
Lo investigaremos.

810
00:49:46,880 --> 00:49:48,600
¡Retírate, Gerry! Retirarse por.

811
00:49:48,600 --> 00:49:50,960
Solo me doy cuenta de que es OOB.
Está fuera de los límites.

812
00:49:52,320 --> 00:49:55,240
Entendido, uniforme. Encima.

813
00:50:01,560 --> 00:50:03,320
¿No dijo que era OOB?

814
00:50:03,320 --> 00:50:05,120
Sí, lo hizo.

815
00:50:14,680 --> 00:50:16,360
Placa de Dublín.

816
00:50:18,120 --> 00:50:19,920
¿Vamos a detenerlo?

817
00:50:19,920 --> 00:50:22,880
Lo que sea que estuvieran haciendo, ya está hecho.

818
00:50:22,880 --> 00:50:24,520
La próxima vez.

819
00:50:33,600 --> 00:50:35,280
¿Dónde diablos estaban ustedes dos?

820
00:50:36,600 --> 00:50:37,960
No preguntes.

821
00:50:41,440 --> 00:50:43,200
Detención autorizada.

822
00:50:43,200 --> 00:50:44,920
Celda número seis, por favor.

823
00:50:48,920 --> 00:50:50,480
Todo lo mejor, Valeria.

824
00:50:52,600 --> 00:50:54,840
espero que todo salga bien
Está bien para ti.

825
00:50:57,080 --> 00:50:59,800
Gracias, Stevie.

826
00:50:59,800 --> 00:51:01,360
Tú también.

827
00:51:06,480 --> 00:51:09,040
STEVIE SUSPIRA
No quiero saberlo, muchachos.

828
00:51:11,000 --> 00:51:14,680
Agente Neil, si este caso continúa
a prueba, tus movimientos precisos

829
00:51:14,680 --> 00:51:16,880
en la noche en cuestión
con el arrestado

830
00:51:16,880 --> 00:51:19,080
Estará bajo el microscopio.

831
00:51:19,080 --> 00:51:22,840
Así que... si pudieras por favor
trata de explicarme

832
00:51:22,840 --> 00:51:26,000
por qué tomaste un desvío de 53 minutos

833
00:51:26,000 --> 00:51:28,520
a la comisaría equivocada.

834
00:51:28,520 --> 00:51:32,280
Pensé que podrían tener
una celda de repuesto. La nuestra estaba llena.

835
00:51:32,280 --> 00:51:34,600
Pero tampoco llamaste con anticipación
para comprobar,

836
00:51:34,600 --> 00:51:37,360
ni informé a su sargento
sobre lo que estabas haciendo?

837
00:51:37,360 --> 00:51:38,880
Ajá.

838
00:51:40,400 --> 00:51:42,600
Sí...

839
00:51:42,600 --> 00:51:46,160
...a veces puedo actuar un poco
loco en luna llena, ¿sabes?

840
00:51:50,400 --> 00:51:53,920
Agente Ellis, creo que todos estamos
muy interesado en este punto

841
00:51:53,920 --> 00:51:55,720
para volver con nuestras familias.

842
00:51:57,040 --> 00:51:58,440
¿Tienes hijos?

843
00:51:58,440 --> 00:52:00,800
Sí. Un chico.

844
00:52:01,840 --> 00:52:04,840
Si puedes decirme por qué no lo hiciste
tomar al arrestado

845
00:52:04,840 --> 00:52:07,680
directamente de vuelta aquí,
podemos terminar con esto.

846
00:52:10,560 --> 00:52:12,320
¿Cuántos años tienen tus hijos?

847
00:52:13,920 --> 00:52:17,000
Er, nueve y 11.

848
00:52:17,000 --> 00:52:18,520
También chicos.

849
00:52:20,480 --> 00:52:23,040
¿Hay algo
¿No harías por ellos?

850
00:52:23,040 --> 00:52:24,640
Bueno, no.

851
00:52:26,280 --> 00:52:28,320
Por supuesto que no. Nada.

852
00:52:30,240 --> 00:52:31,800
Bueno, a menos que me obliguen a quedarme,

853
00:52:31,800 --> 00:52:34,240
entonces me voy a casa
y voy a ir a ver a mi hijo.

854
00:52:34,240 --> 00:52:36,840
Bueno yo te aconsejaria
para responder la pregunta.

855
00:52:39,880 --> 00:52:42,080
Sí.

856
00:52:42,080 --> 00:52:43,720
Sé que lo harías.

857
00:52:46,280 --> 00:52:48,320
CHAT INDISTINTO

858
00:52:51,800 --> 00:52:54,920
Sargento, um, necesito
para tomarme un tiempo libre.

859
00:52:54,920 --> 00:52:56,520
¿Qué?

860
00:52:56,520 --> 00:52:58,520
Estoy pidiendo una licencia por compasión.

861
00:52:59,720 --> 00:53:01,200
¿Por qué?

862
00:53:02,240 --> 00:53:05,200
Es mi hijo.
Tengo algunos problemas familiares.

863
00:53:05,200 --> 00:53:07,360
gracia, ya estamos
por muy escasos que sean.

864
00:53:07,360 --> 00:53:09,520
Lo sé. Pero me estoy tomando el tiempo libre.

865
00:53:09,520 --> 00:53:11,800
Y si tienes
para disciplinarme, entonces...

866
00:53:11,800 --> 00:53:13,400
..que así sea.

867
00:53:20,920 --> 00:53:23,000
¿Geraldina?

868
00:53:23,000 --> 00:53:25,280
Superintendente jefe Robinson.

869
00:53:25,280 --> 00:53:26,920
¿Qué estás haciendo aquí?

870
00:53:26,920 --> 00:53:28,600
Una palabra rápida.

871
00:53:33,920 --> 00:53:35,920
¿Cómo ha sido tu preliminar?
¿Se acabó la investigación?

872
00:53:37,960 --> 00:53:41,000
Tienes toda la ayuda
de nuestra gente que necesitas?

873
00:53:41,000 --> 00:53:43,760
tengo más que suficiente
seguir adelante.

874
00:53:43,760 --> 00:53:45,200
Mira, Geraldine,

875
00:53:45,200 --> 00:53:48,440
parece que nos hemos topado
un pequeño problema de procedimiento.

876
00:53:48,440 --> 00:53:49,520
¿Oh?

877
00:53:49,520 --> 00:53:51,400
Sí. Ya ves,
Inspector Johnson aquí

878
00:53:51,400 --> 00:53:54,240
se suponía que debía informar
ya sea un Superintendente Jefe

879
00:53:54,240 --> 00:53:56,600
o un ACC que
una investigación del Defensor del Pueblo

880
00:53:56,600 --> 00:53:59,200
estaba en marcha
en una de nuestras estaciones.

881
00:53:59,200 --> 00:54:02,120
que yo describiría
como "su mal".

882
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Pero igualmente, se suponía que
para asegurarse

883
00:54:04,160 --> 00:54:06,760
que tu tenias definitivo
aprobación en ese rango

884
00:54:06,760 --> 00:54:08,360
antes de continuar.

885
00:54:08,360 --> 00:54:09,640
Pero yo...

886
00:54:09,640 --> 00:54:13,920
¿Buscó o buscó la aprobación?
en cualquiera de esos rangos?

887
00:54:13,920 --> 00:54:16,760
Porque a menos que tengas una pieza
de papel a tal efecto,

888
00:54:16,760 --> 00:54:19,400
entonces parece que has estado
grabando ilegalmente a mis oficiales

889
00:54:19,400 --> 00:54:22,840
y potencialmente interferir
en el curso de sus negocios.

890
00:54:22,840 --> 00:54:26,400
Y que yo describiría
como "tu mal".

891
00:54:26,400 --> 00:54:29,880
¿Quieres saber
¿Cómo va mi investigación?

892
00:54:29,880 --> 00:54:31,760
Te lo diré.

893
00:54:31,760 --> 00:54:34,680
Creo que cada uno de
sus oficiales con los que hablé

894
00:54:34,680 --> 00:54:37,560
esta mañana,
cada uno de ellos,

895
00:54:37,560 --> 00:54:39,640
de ella...abajo,

896
00:54:39,640 --> 00:54:40,880
me mintió...

897
00:54:42,360 --> 00:54:44,800
..que es un delito penal.

898
00:54:44,800 --> 00:54:46,280
Y puedo volver aquí

899
00:54:46,280 --> 00:54:49,360
con cualquier trozo de papel
necesitas y haz todo esto de nuevo.

900
00:54:49,360 --> 00:54:53,640
Sí, puedes. Y puedo presentar
una denuncia formal en su contra

901
00:54:53,640 --> 00:54:56,760
por lo que parece ser
un abuso atroz del proceso

902
00:54:56,760 --> 00:54:59,040
que obstruyó materialmente
mis oficiales

903
00:54:59,040 --> 00:55:00,600
en el ejercicio de sus funciones.

904
00:55:03,680 --> 00:55:05,200
Tu llamada.

905
00:55:10,760 --> 00:55:13,360
Inspector Johnson,
asegúrese de que sus archivos de audio

906
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
son eliminados
antes de que ella abandone el edificio.

907
00:55:18,120 --> 00:55:20,040
Vámonos a casa, ¿vale?

908
00:55:20,040 --> 00:55:21,840
Es tarde.

909
00:55:21,840 --> 00:55:24,320
O temprano. O ambos.

910
00:55:40,960 --> 00:55:42,800
¿Puedo preguntar...?

911
00:55:42,800 --> 00:55:45,600
..si estuvieras en mi posición,
¿Qué hubieras hecho?

912
00:56:13,640 --> 00:56:15,360
LA PUERTA SE ABRE

913
00:56:15,360 --> 00:56:16,960
James.

914
00:56:18,880 --> 00:56:21,880
¿Qué es tan urgente? ya sabes
Odio reunirme así.

915
00:56:21,880 --> 00:56:24,360
Bueno, hay ojos por todas partes.
Es seguro aquí.

916
00:56:26,760 --> 00:56:28,760
Bueno, ¿qué es lo que quieres?

917
00:56:28,760 --> 00:56:31,120
Ya tengo suficiente en mi plato sin
Estás respirando en mi cuello.

918
00:56:31,120 --> 00:56:33,960
Lo entiendo. pero creo que
encontrará que esto es importante.

919
00:56:35,520 --> 00:56:37,040
Se trata de Mo.

920
00:56:38,880 --> 00:56:41,000
¿Mo?

921
00:56:41,000 --> 00:56:43,920
Mo está haciendo un trato paralelo
con la organización Ginley.

922
00:56:43,920 --> 00:56:45,080
¿Un qué?

923
00:56:45,080 --> 00:56:48,960
Él está supervisando la transferencia.
de varios fusiles automáticos,

924
00:56:48,960 --> 00:56:52,320
junto con municiones,
por una gran suma de dinero

925
00:56:52,320 --> 00:56:54,640
y un envío extra
de cocaína sin cortar.

926
00:56:56,440 --> 00:56:57,760
¿Qué armas?

927
00:56:57,760 --> 00:56:59,840
Las armas que decidiste no
entregar

928
00:56:59,840 --> 00:57:02,120
para el desmantelamiento en 2004, James.

929
00:57:02,120 --> 00:57:04,640
Hay 67 en el basurero.

930
00:57:04,640 --> 00:57:07,040
Ahora Mo, con la ayuda de Anto
y Gordy,

931
00:57:07,040 --> 00:57:10,880
planea eliminar 12 de ellos,
junto con municiones.

932
00:57:10,880 --> 00:57:13,600
¡Voy a matarlos!

933
00:57:13,600 --> 00:57:17,400
Necesitamos que dejes que suceda.
Necesitamos que el acuerdo se lleve a cabo.

934
00:57:17,400 --> 00:57:20,880
Vamos a rastrear esas armas.
nos van a llevar

935
00:57:20,880 --> 00:57:22,920
directo al corazon
de la operación Ginley

936
00:57:22,920 --> 00:57:26,600
en el norte de Inglaterra,
posiblemente incluso en Europa continental.

937
00:57:26,600 --> 00:57:29,000
Aquí hay un premio mayor.

938
00:57:29,000 --> 00:57:30,400
¿Un premio?

939
00:57:32,480 --> 00:57:34,560
¡¿Estás bromeando conmigo?!

940
00:57:34,560 --> 00:57:36,600
estas hablando de
una docena de AK-47

941
00:57:36,600 --> 00:57:38,400
volviendo a circular,

942
00:57:38,400 --> 00:57:40,960
y los estás entregando
¡A un montón de psicópatas!

943
00:57:40,960 --> 00:57:43,480
Y no piensas
¿los usarán?

944
00:57:43,480 --> 00:57:45,440
¡La gente va a morir!

945
00:57:45,440 --> 00:57:48,120
Ése es un riesgo que tenemos que correr.
No. ¡Vete a la mierda!

946
00:57:48,120 --> 00:57:49,640
¡Vete a la mierda!
Escucha...

947
00:57:49,640 --> 00:57:52,040
¡Ya terminé! ¿Me oyes?
¡He terminado!

948
00:57:52,040 --> 00:57:55,560
James, estamos casi
al final aquí.

949
00:57:55,560 --> 00:57:59,160
¿DE ACUERDO? Ya casi hemos terminado.

950
00:57:59,160 --> 00:58:01,240
Sí... sí...

951
00:58:01,240 --> 00:58:04,120
ustedes han estado
diciéndome eso desde el 98.

952
00:58:11,760 --> 00:58:13,840
Hemos pasado por muchas cosas juntos.

953
00:58:13,840 --> 00:58:16,080
Demasiado.

954
00:58:16,080 --> 00:58:19,480
Una vez cerrado este trato, estaremos
poner fin a la Operación Farset.

955
00:58:19,480 --> 00:58:21,480
Tu vida volverá a ser tuya.

956
00:58:22,680 --> 00:58:24,440
Deja que el trato se haga realidad.

957
00:58:26,160 --> 00:58:27,840
Entonces serás libre.